Hart, geef je me het nummer van miss Arizona?
Waarom zou ik, Clonsky?
Ze zoekt misschien een man. - Ken je er eentje dan?
Mooi gezegd, heel grappig.
Hier staat dat je beminnelijk moet zijn.
Dat was drie weken geleden. Vandaag wil ik iemand verrot slaan.
Dat is straks mogelijk. We gaan even herhalen.
'De huisvrouwen'. Deze dieven hebben al negen banken beroofd deze maand.
We hebben een tip dat deze bank de volgende wordt.
Blijf dus kalm en alert.
Dat kun je goed, nietwaar Hart?
Wat was dat over de wereldvrede? - Ik was nerveus.
Centrale aan moeder. Kijk de baby na.
Hé, schatje.
Moeder aan controle. Bevestiging.
In orde. Ga maar verder.
Vader en moeder zijn binnen. - Begrepen.
Ik hoop dat we vroeg gedaan hebben, ik heb tickets voor de Yankees.
Waarom ben je terug gekomen?
Een administratieve taak is niets voor mij. Ik wil actie.
Ben je nog altijd met Eric? - Hij is mijn liefje niet.
We zijn gewoon collega's.
Was je ooit in de Poconos gebergte?
Waar ligt dat? New York of Pennsylvania?
Moeilijk om een reservatie te krijgen daar.
Voor jou en je partner, wat lief. Twee verliefde agenten.
Ja. Nu is het moment om je te zeggen dat jij de vader niet bent.
'Huisvrouwen' aan de voordeur. Huisvrouwen.
Hoe oud? - 35.
Nee, ik bedoel de baby! Mag ik hem eens vasthouden?
Maak je weg, we hebben zijn luier sinds een week niet meer gewisseld.
Jij bent deze 'Miss Congeniality' jufrouw.
Nee, ben ik niet.
Ik zag je op TV.
Nee, dat zag je niet. - Jij bent Gracy Hart.
Mevrouw, nee a.u.b. nee..... - Gracie Hart?
Dat ben ik niet!
Zij is een FBI-agente.
Geen beweging.
Liggen, niemand bewegen, geen paniek.
Op de grond zei ik. Op de grond!
We hebben een gijzelaarsituatie, we hebben versterking nodig.
Niemand bewegen.
Houd je handen vrij, Hart.
Jullie twee ook. Handen omhoog zodat ik ze kan zien.
Duid me elke agent aan in deze bank.
NU!
Er is er één in de babywagen.
Sta stil iedereen, FBI.
Clonsky, waar ben je geraakt? - In het vest, ik ben oké.
Ik heb iets waarmee je je veel beter gaat voelen.
Luister... 6025550199. - Wat het is dat?
Juffrouw Arizona's nummer.
Kon je met dat niet sneller zeggen?
Nee.
Wat heb je? - Ik ben oké.
Excuseer me...
Hart!
Sorry, mijnheer. - Dit is geen videospelletje.
Mijnheer, in verband met de bank...
Ik weet niet wat me overkwam. Het was zoals mijn schoolreünie...
behalve dat deze mensen me graag hadden.
We weten dat het niet volgens plan liep.
Ik wil iets anders met je bespreken. - Ja, mijnheer.
Dit is een deel van jouw fan-mail
Brieven, kaarten, chocolade...
Ik wil de chocolade.
Bij het verlaten van een feest, werd ik gegrepen door een afschuwelijke man.
Ik deed de zelf-verdediging die u ons leerde en hij viel buiten westen.
Na een moeilijke tijd te hebben doorstaan...
heb je geen idee hoe het voelt...
dat je weer voor jezelf kan opkomen.
Ik zou je willen bedanken, en je was mooi in jouw a...
Avondjurk?
Avondjurk. - Beviel die haar?
Lory Newman.
Je leest mijn mail. Dat is een misdaad.
Ik krijg vijf oproepen per dag om je naar een talkshow te laten komen.
De FBI is in slecht daglicht geplaatst de laatste tijd.
En de directie denkt dat jij de nieuwe FBI-look kunt zijn.
Ik ben slechts een agent.
De meeste agenten krijgen geen...
oproep van de president om hen te feliciteren.
Ik geloof nog altijd niet dat ik ophing voor hem...
Ik dacht echt dat het Clonsky was.
Dit is belangrijk, Hart. Ga naar huis.
Eet eens goed, en denk er eens over na.
Ik heb toch honger en ik zal er over nadenken.
Hallo agent Matthews. Nee, ik maak me een kip klaar.
Ik zal er iemand heel blij mee maken.
Weet jij of de Poconos dit weekend in New-York of Pennsylvania zijn.
Ik vind nergens geen info over hen.
Ik wou dit weekend er naartoe gaan...
en onszelf eens lekker verwennen, en...
Waarom? Wat wil je morgen bespreken?
Je kan toch in tien minuten hier zijn.
Nee, ik vind niet dat wij te snel gaan...
Nee, ik heb niet meer vrijheid nodig.
Ik verwacht nog geen huwelijksaanzoek of zo maar...
Wat is er dan?
Is het omdat ik snurk? Of is het de seks?
Ik kan een handboek kopen of zo iets..
Nee, je hoeft niets uit te leggen.
Nee, het is geen traan waard. Weet je, ik moet ophangen.
Trek je niets aan van mijn avondeten.
Mijn overbuur nodigde mij uit voor een verrassingsavond.
Een feest, je weet wel.
Hoofdkantoor van de FBI, New-York
Helpt dat echt?
Laat me niet lachen.
Goedemorgen, mijnheer.
Ik wil u graag even spreken?
Hart, heb je gehuild? - Nee, ik huil nooit.
Ik kan geen tranen produceren.
Sam Fuller, gekomen van Chicago, problemen met woedecontrole.
Echt waar? Het lijkt zo'n lievelingspersoon.
Ik heb er eens goed over nagedacht.
Heb ik besloten om de new-look van de FBI te worden
Ik wil de FBI dienen en model staan voor de vrouwen.
Het is een uitstekende kans...
U kon me niet zien staan hé?
Sorry.
Zou u zich niet gemeend excuseren?
Zeg dat nog eens. - U hoorde me!
Dit gaat mooi worden!
Ik zei: 'Zou u zich niet gemeend excuseren?'
Jij gaat pijn voelen als je me niet met rust laat.
Spreek mij niet over pijn, zuster. Ik vond de pijn uit, oké?
Noem me niet 'zuster'. - Dat bedoelde ze niet.
Omdat ik niet geboren werd als zo'n bleekscheet.
Ten eerste, dank ik je om me bleekscheet te noemen.
Ten tweede, wat is uw probleem?
En ten derde, je zou je beter excuseren of anders....
Dwing me!
Neem een douche.
Juist, ga je maar afkoelen. Loop maar weg.
Jij hebt geluk dat je nog steeds kan lopen.
Kom hier.
Zo ja, blijf maar lopen.
Wat zei je?
Dat ik een positief voorbeeld wil zijn voor de vrouwen, mijnheer.
Ik wil dat je met iemand gaat spreken.
Alvorens we het bekend maken.
Met wie?
Iemand met ervaring in theater.
Kleding, make-up en van die dingen. Hij werd ons ten zeerste aanbevolen.
Ik ben geweest en heb nog steeds haarspray over mijn achterste.
Het voorkomt babyschuiven als je een bergop rijdt..
Ik wil niet weer een FBI-barbie zijn.
Welke andere optie heb je nog?
Ik kan je niet op straat laten werken...
zonder dat je jezelf of andere agenten in gevaar brengt.
Dat deel van je leven is voorbij. - Dat kan toch niet.
Dat is alles wat ik ken. Het is alles wat ik heb.
Je zal een keuze moeten maken.
Ofwel ga je papierwerk doen, ofwel ons image opfrissen.
Laat me weten wat je beslist.
Rachel, zijn die transferdocumenten van Mathews reeds aangekomen?
Op uw bureau, mijnheer.
Mijnheer, gaat agent Mathews ergens anders heen?
Hij wordt regionale inspecteur in Miami.
Hij stijgt naar de top.
Sorry, ik zal datgene zijn wat jullie wensen.
Uitstekend. Mooi.
Ik hoop dat ze geen dikke lelijke is.
John Myers, dit is Gracie Hart.
Oh, ja. - Ja.
Ik kan met dit werken.
Je zal mijn Mona Lisa zijn. Mijn Sixtijnse kapel.
Ik zal je beeldhouwen.
Rustig aan, Da Vinci.
Wat denk je van een push-up BH?
Wat vindt jij van een elektrische schok op jouw.....
Ik sta voor alles open.
Hoe is het met jou? Sta jij open voor nieuwe ervaringen?
Zoals de 'new-look-FBI' uitstralen?
Als er concurrentie deelnam dan kon ik die wel aan.
Dat was maar voor 3 dagen. Dit is je leven.
Dat is de hond een paar truckjes leren. Dit is de hond leren een vlinder te zijn.
Niet dat je een hond bent, die hebben meestal beter haar.
Zeg maar wat ik moet doen, en ik zal het doen.
Regel nº 1: geen agressiviteit. - Wat?
De 'new-look-FBI' gebruikt woorden, niet haar vuisten.
Noch een stoel. Regel nº 2: eten met gesloten mond.
Jij weet niet hoe ik eet! - Je hangt vol ketchup.
Die is niet uit de lucht gevallen, hé?
Ik weet het niet, misschien liep ik onder een ketchupboom.
Regel nº 3: niet snurken.
Waarom neem je de lijst niet?
En als ik geloof dat je capabel bent voor klasse en stijl te hebben...
En, mag ik het zeggen? Ik ben onlangs ook gescheiden.
Ik weet niks van een scheiding.
Opgezwollen ogen, geen slaap, verschrikkelijk.
En sommige andere agenten hebben het mij verteld.
Maar geloof me, als je doet wat ik zeg, gaat hij spijt hebben.
Omdat mensen bezorgd zijn voor mensen, ze zijn niet bezorgd om hun eigen.
Is alles hierin? - Nee het is allemaal daarin.
Amerika wil een ster en jij zal die moeten zijn.
Je moet je kleden als een ster.
Je moet met je vrienden omgaan zoals een ster.
Je moet met jezelf omgaan alsof je eens ster bent.
Voor je het weet... - Ik weet het, ik ben een grote ster.
Onze volgende gast was eredame, het voorbije jaar....
van de Miss-Amerika finale.
Later ontdekten wij dat zij een undercover agent van de FBI was.
En daarover gaat haar nieuwe boek.
Hier is agente Gracie Hart.
Regis, het is goed je te zien.
Wat een mooie kleding. - Dank u, en jij oogt fantastisch.
Ik moet zeggen, zo stel ik mij een FBI-agent niet voor.
Jij lijkt helemaal niet op Edgar Hoover.
Eerlijk niet, dit is toch zijn kleding.
Ik woonde de Miss-Amerika finale bij... Ik wed erom dat je dat deed, Regis.
Eigenlijk elk jaar. Het is vervelend.
Mijn favoriete deel was het vrouwen zelf-verdediging deel, weet je?
Kan je het ons even demonstreren?
Ik doe dat niet meer zelf, ik heb iemand die dat voor mij doet....
Dus als het mag, laat ik nu mijn vriendin komen, agent Sam Fuller.
Die ons zal helpen bij de demonstratie.
Daar is ze.
Regis kan je even komen.
Ga hier staan met je voeten vooruit.
Oké, Regis, pak haar vast.
Ze lijkt kwaad, moet ik haar pakken?
Doe maar. Agent Fuller moet nergens anders zijn.
Dames, herinnert u zich nog? Het woord is 'Sing'.
Reflexen, instappen, neus en ballen.
Niet mijn ballen.
Heel goed, dank je agent Fuller.
Kom Regis, ik help je omhoog.
Bedankt, Gracie. Voor het afrossen van mijn man...
heb ik een verrassing voor u. Ik denk dat je hen kent.
Cheryl Frasier, miss Amerika en Stan Fields, show organisator.
Mooie lippenstift!
U hebt die voor mij gemaakt en naar mij vernoemd.
Ach zo, daarom. En je deed iets met je haar.
Ach een beetje opgezet.
Maar hoor wie dat zegt. Ik heb nooit zoveel moeite gedaan.
Ik vind dat we altijd onder haardrogers moesten zitten.
Dat gebeurt er als beste vrienden elkaar ontmoeten.
Wij wilden mijn beste vriend, Roger Coleman, uitnodigen...
maar hij werd omvergereden door een truck, vorige week.
Echt waar?
Kunnen we nu niet een reclamespot uitzenden?
Het doet me goed je te zien.
Sorry voor deze onderbreking, we hebben dringend iets anders uit te zenden.
Cheryl, dit is Joel Myers, mijn stylist.
Miss Amerika, het is me een genoegen. Dit is mijn kapster, Janine.
Mijn make-up verzorgster, Pam. - Hare Majesteit.
U hebt een slechte kroon. - Excuseer.
Wij hebben een gesprek.
Snel. - Ja.
Sorry dat ik je niet gebeld heb... - Niet excuseren.
Wij kunnen nog genoeg met elkaar praten als ik de kroon moet afgeven.
Dat gaat pijnlijk zijn.
Ik miste je echt.
En Eric ook. - Wij zijn niet meer samen.
Wat? Sinds wanneer?
Al 10 maanden.
10 maanden?
Ik wilde je niet lastig vallen, iedereen heeft zo zijn probleempjes.
Miss Hart? Mijn dochter zou graag jouw handtekening hebben.
Wat is haar naam? - Lauren.
Wat gebeurde er?
Ik kreeg er genoeg van, hij werd zo krenterig, weet je.
Maar ik voel me goed. Ik voel me uitstekend.
Wij hebben nog een andere presentatie en nog een cocktail party.
Ik zou ook nog graag een beetje tijd voor ons tweeën vrijmaken.
Je kunt je ontslagtijd krijgen, mr. 'klein in de broek'.
Fuller, Kan je me een Starkbucks kopen.
Ik sterf voor een gekoelde Venti Macchiato.
En neem jezelf ook een kleinigheid.
Ik ga u zeggen wanneer ik u...
een gekoelde Venti Macchiato ga halen.
Als ze een zwarte vrouw kiezen als president...
uit de dochters van de Amerikaanse revolutie.
Ok, en als het gebeurt, dan wil ik er een koekje bij.
Waar wil je het?
Fuller, ik voel vijandigheid, wij moeten eens praten.
Fuller, je moet niks opkroppen. Fuller!
Wat is jouw probleem? - Ik moet u niet.
Waarom neem je dan geen ontslag?
Kijk, ik gaf je deze dienst als een gunst.
Niemand wou met je werken, zoals jij je gedraagt.
Weet je wat, ik ben het beu.
Wacht! Ga je die Starbucks nu nog kopen?
Niemand wint van mijn broer! Kom ze kunnen betalen!
Wie is de volgende?
Is hij het, daar?
Ja, hij is er.
Heeft hij mijn geld? - Wacht even, ik ga vragen.
Excuseer me, hebt u de 500 dollar voor mr. Grant.
Maak dat je wegkomt.
Hij zegt die niet te hebben, mr. Grant.
Hij heeft toch wat cash-geld gevonden, mr. Grant.
Goed, en ik heb een andere voor jullie.
Wie is het?
Eentje voor jouw schraplijst.
Dank u wel, wat is je naam a.u.b. - Octavia.
Ik vroeg me af wat je gebruikt om jouw huid zo mooi te houden?
Het zoveel mogelijk vangen van misdadigers.
Het laat het hart sneller slaan.
En een goede bloedsomloop is alles wat je nodig hebt.
Zo, dank u wel.
Uw naam, alstublieft? - Priscilla.
Ik moet een boekbeschrijving doen. Ik wil jouw boek nemen.
Want ik wil ook een agent worden.
Mooi! Bedankt, Priscilla.
Welke is jouw naam? - Angela.
De andere kinderen doen het over Beyonce en Britney.
Maar als je eens op mijn school kwam spreken.
konden ze zien waarom agent zijn, zo cool is.
Ze zouden me dan niet meer plagen.
Ik zou willen maar zoals je ziet, is agent zijn een hele karwei.
Zo, bedankt. Maar wat je wel kan doen is:
Steek je haar soms eens op, het zou je gezicht meer tonen.
Want, vergeet niet. Mensen zorgen voor mensen...
die voor hun eigen zorgen.
Oké. - Jouw naam is?
Jensen. - Jensen.
Als je van gedachte verandert...
het is PS 31, Priscilla, Miss. Gordan's klas.
Jouw naam, alstublieft? - Jam...
Wacht! U het schreef niet op!
als FBI/agente heb ik een goed geheugen: PS 31, Priscilla, Mevr. Gordon's klas.
Gezien?
En vergeet mijn haartip niet.
Zo, dank u. - Veel genoegen.
Sorry voor wat er gebeurde met miss Amerika.
Wat gebeurde er?
Cheryl Frasier werd het laatst gezien voor dit oudertehuis.
Vergezeld van Stan Fields.
De twee wandelden naar de limousine, nadat ze hier iemand bezocht hadden.
En dan werden miss Amerika en Stan Fields...
gedwongen in een truck door...
Zijn ze gekwetst? Leven ze nog?
Wat is er?
Meer weten we nog niet. De rest hoor je in Vegas.
De directeur wil jou, 'New-Look-FBI', als media agent op deze zaak.
Jij zal het moeten doen met al die heisa op de TV.
Heel zeker, ik zal alles doen om te helpen.
We ontslaan direct die Jet-Li's rond je.
Ik laat een bodyguard komen uit New-York.
Waarom een bodyguard? - Bescherming.
Je zal het hotste stuk in Vegas zijn.
Enkel als Wayne Newton niet in de stad is.
Ja, dank u.
Fuller, je gaat met Hart mee.
Ze gaat de media informant zijn bij de ontvoering van Cheryl Frasier.
Ik ga niet.
Weigerde jij net een bevel? - Ik kan haar niet beschermen.
Ik dood haar, en ik geniet er nog van ook.
Fuller, je was bijna ontslagen.
Niemand wil nog met je werken hier of in Chicago.
Ik vind dat goed. Ik werk graag alleen.
Dan ga als vuurtorenwachter werken. Hier is het FBI.
Wij houden van partners. - Zij is een lastpost.
Ze heeft het.... - Hou de mensen bij haar weg.
Zorg voor haar veiligheid.
Jij bent de bodyguard en ik geef je nog een partner.
Als je dit verknoeid, ben je ontslagen.
En apropos, ik vond jou show met Regis goed.
Laat eens zien wat je voor me hebt.
Stan Fields en miss Amerika.
Weet je wat ze zullen betalen om ze vrij te krijgen?
Miljoenen.
Dus we houden ze voor losgeld te vangen?
Nee, ik houd ze voor het losgeld, jij gaat ze verzorgen.
Breng ze in mijn auto.
Wij hebben haar ontvoerd.
Imbecielen, jij kunt deze job niet aan. De FBI zou direct op je nek zitten.
Noem me geen imbeciel. Ik ben gevormd in Oxford en mijn broer...
Noem me geen imbeciel.
Jullie twee waren werkloos toen ik jullie oppikte.
Jullie konden de baan bij de piratenshow niet eens behouden.
Ik maakte die show! Het was mijn ontwerp.
Tot iemand het veranderde en mij achteruit schoof.
Vergeet het. Jullie werken voor mij nu.
Lou!
Ze is van jou! Helemaal van jou.
Laat me hieruit, doe het niet.
De volgende keer laat hij je los.
Jullie zijn gek.
En nu?
Nu doen we wat hij zei, we vragen losgeld.
Voorzichtig, mijn wapens zijn daarin.
Zeg me nu dat je tickets hebt om Cirque Du Soleil bij te wonen.
Ik ben je bodyguard.
Mc Donald denkt dat we een band hebben.
Wegens onze voorstelling bij Regis.
Oprah, het voorschriftprogramma...
We kregen goede kritieken van die show.
Kip met citroen.
Maar zoals met alle grote paren, is er ook bij ons een einde.
Zo, tot spoedig.
Laat me dit eens eenvoudig uitleggen aan je, Hart.
Mc Donald gaf me een opdracht.
Dat vliegtuig stijgt niet op zonder dat wij twee erop zijn.
Begrepen?
Je zou een Tic-Tac mogen eten.
A.u.b, wij proberen mee te werken.
Hou je waffel! Je kan zo niet tegen haar praten.
Zij is miss Amerika. - Wil jij mij zeggen wat ik mag doen?
Nee, ik heb niets te zeggen.
Zo is dat, je hebt geluk dat ik je nu niet neerschiet.
Oké, hou de krant.
Ik heb mijn kroon niet bij.
Wie maakt dat wat uit?
Ik trek me dat aan en duizenden vrouwen in Amerika met mij.
Geef haar een kroon.
Miss Amerika reist altijd met haar kroon.
Oké, goed. We beginnen opnieuw.
Één, twee...actie.
Wij werden ontvoerd en...
Er zijn hier twee mannen die ons vrijdag nacht zullen doden.
Ik wil niet dat iemand hen iets betaald. - CUT!
Want dat zou toegeven zijn aan het terrorisme.
Als miss Amerika prijs ik rechtvaardigheid..
fatsoen en de Amerikaanse manier van het leven!
Ik zei 'CUT'!
Ik kan de affiche lezen.
Ik ben een goede acteur.
Ik interpreteerde Iago in Nacht van Koningen.
'QG van FBI, Las Vegas '
Hart Gracie. - Ja.
Ik ben Walter Collins.
Sorry, dat ik je geen koninklijke ontvangst kan geven.
Ik ben nog geen koningin. Ik ben maar een opvolger.
Ik stel u voor, agent Sam Fuller.
Fuller - Mijnheer.
Joel Myers, Janine en Pam.
Joel, Janine, Pam...
Jullie kunnen al naar het hotel, terwijl ik Hart en Fuller briefing geef.
Dat is spijtig, het is maanden geleden dat ik nog een goede diepe briefing kreeg.
Ik zou toch nog iets meer willen.
Oké, wij gaan.
Dit is agent Foreman, jullie slaafse agent.
Als jullie iets nodig hebben, Jeff is jullie man.
Welkom in Las Vegas Miss Hart.
Mijn vriendin bestierf het bijna toen ze...
ontdekte dat ik met u zou samenwerken.
Zij is ook agente.
Ze dacht dat ik verliefd op je zou worden.
Ik zei haar, in geen geval...
Jeff, we hadden dit besproken.
Sorry, mijnheer.
Je bent toch te oud voor me, dus.
Goed, dat is een pak van mijn hart.
Gracie en Fields bezochten het oudertehuis...
waarbij de ouderen tijd spendeerden aan kinderen.
De moeder van mr. Fields is daar.
Ik denk dat we nu aantonen dat verschillende generaties....
nog zoveel van elkaar kunnen leren.
Ik leerde zeer veel van grootmoeder.
Specifiek, hoe een kip te doden.
En hoewel ik er niet van hield, vergeet ik nooit meer die doodskreten.
Maar, als het gaat om een kip te doden..
weet ik wel hoe het te doen.
Na het bezoek, terwijl ze naar de limo gingen....
werden ze aangevallen en ontvoerd.
Wij hebben deze video van een beveiligingscamera.
Al wat we hebben is deze 2 vermomde personen en het merk van de truck.
Wij spraken met de chauffeur van de limousine, maar hij had niets gezien.
Dat is dit. Hier zijn de rapporten.
Hart, jouw persconferentie is om 9 uur morgenvroeg.
Bel me als je nog iets moet weten.
Mijnheer, wij moeten haar vinden.
Ik vind haar.
Als iemand een show wil bijwonen...
laat het met weten, en Janet bezorgt de tickets.
Ik weet niet hoe ze het doet, maar ze krijgt ze.
Ze is echt goed.
Ze kookt ook goed voor me... ik vergat het bijna...
dit zijn jullie gecodeerde ID.
Je hebt die nodig om het kantoor binnen te kunnen.
Hier zijn zenders.
Wij zijn op frequentie 1145.
Sorry, dat is geen FBI ding, maar iets voor Janet haar verjaardag.
En dat hoort er bij.
Ze is wondermooi, Janet.
Sorry, maar ik ben echt verliefd op haar.
Waar ik kan braken?
Ik bewonder je agent Jeff.
In tegenstelling agent Fuller ben ik ook zeer romantisch.
Het hotel 'Mission'
Miss Hart.
Wat een genoegen, ik ben Robert Fenice, manager van het Hotel 'Mission'.
Uw wens is mij een bevel.
Ik wens dat je mijn klok niet kust. Ze is niet waterdicht.
Hoewel niemand me heeft gekust in maanden...doe maar door.
U bent zo lief! - M... Fenice...
Ik ben agent Foreman dit is agent Sam Fuller.
Mijn God! Het is Gracie Hart!
Je overdrijft.
Ik denk dat jij teveel overdrijft.
McDonald heeft me bevolen om de mensen van je weg te houden.
En ik denk niet dat nog opa terugkomt.
Toch niet op eigen kracht.
Misschien zien we van hieruit schatten eiland hé.
Dat heb ik nog niet gezien in Jersey.
Oh, dat is het beste.
Als één van de schepen zinkt en...
en er zijn van die zeilers bij...
dan willen ze de volgende dag al bij de Navy.
U bent net wat zij zoeken!
Hart, is deze suite wel groot genoeg voor je?
Ik kan mijn hele woning in deze sauna krijgen.
Voel u vrij om daar in te trekken. Ja, juist.
We overlopen de dagorde van morgen.
Gracie. - Ja?
Gracie, er is iets over Cheryl op de TV.
We ontvingen net een video-opname, die ons per e-mail bereikte.
Van een anoniem adres.
En van een onbekende locatie opgestuurd.
Wij werden ontvoerd.
En er zijn 2 mannen hier, die zeggen ons te zullen doden.
Op vrijdag middernacht.
Tenzij er 5 miljoen dollar betaald wordt.
Nog één keer; dat is 5 miljoen dollar voor vrijdag middernacht.
Ik kan hier niet zomaar blijven zitten.
Ik moet iets doen.
Je zal exact doen, waarvoor je naar hier gekomen bent, Hart.
Persconferentie om 9 uur.
Limousines...
Oproep voor je, mijnheer. Lijn 2.
Collins. - Mijnheer, hier is Gracie Hart.
Ik zag de beelden nog eens en ik merkte de limousine op...
We hebben de chauffeur al ondervraagd. - Ik weet het, mijnheer, maar...
Wij hebben hier iets hier, mijnheer.
Maak je niet ongerust, Hart.
Rust goed uit, en heb een leuke persconferentie.
Dank je, Janet.
Hallo, ben ik bij limousineservice?
Ik zoek één van jullie chauffeurs.
Mr. Tom Abernathy.
Is Gracie Hart bij jullie...
ik heb directeur Wilson van het FBI voor haar aan de lijn.
Is Gracie Hart hier?
GRACIE HART. - Roept er iemand 'Gracie Hart'?
Ja, mevrouw. - Ik ben Gracie Hart.
Het is directeur Wilson van het FBI. Ja, directeur Wilson. Dank je.
Ja mijnheer. Ja mijnheer.
Ja mijnheer, ik ben er mee bezig.
Dank u wel.
Wil je dit ondertekenen, miss Hart?
Zeker. - Mijn moeder houdt van je!
En zij houdt niet zo gemakkelijk van iemand.
Ik houd ook van je, Gracie.
U bent zo mooi. - Ik dank u allen voor jullie steun.
Ik ben eigenlijk als FBI-agent hier...
om met deze heer te spreken over de ontvoering van miss Amerika.
Mijnheer Abernathy? - Ja.
Wat deed u? - Wat?
We weten alleen dat hij de chauffeur was van de limousine die...
Cheryl Frasier en Stan Fields moest vervoeren op de dag van de kidnapping.
Alles wat ik wil weten is waarom je zo veraf parkeerde van het tehuis?
Ja, waarom deed je dat?
Ik wil iets aan u tonen.
Dit niet.
Dit ook niet.
Het is mijn agenda voor vandaag.
En je kan kijken wat er s'morgens te doen is.
Ja, lees het hardop.
9 uur s'morgens persconferentie....
Luider spreken, wij horen niet!
9 uur s'morgens persconferentie in de zaal. Het zal te zien zijn op Channel 2.4.
Jullie zijn allen uitgenodigd.
En ik zal daar waarschijnlijk zeggen dat Tom Abernathy is een verdachte is.
Waarom doe je me dit aan?
Omdat ik mijn vrienden wil vinden.
Omdat u nu zweet zoals iemand...
begint te zweten als ie in het openbaar beschuldigd wordt?
Dat herken ik zo.
Oké, ik zou graag hier blijven...
maar ik moet mijn kleding gaan ophalen...
voor de persconferentie.
Hoe laat was dat weer? - Om 9!
Kijk naar het nieuws. Ik zal enkele mooie scènes doen.
Hé. Wacht, wacht even.
Oké, iemand benaderde mij de dag ervoor.
Ze bood me 200 dollar om de limo ver van het tehuis te parkeren.
En dat is het. Dat is alles wat ik weet. Ik zweer het je.
ZIJ? Hoe ziet ze eruit?
Miss Hart, als u het niet erg vindt. - Ik ben gehaast.
Is het waar dat u prins William ziet?
Nee, we hebben elkaar gezien op een bal.
Hij is wel op mij verliefd, maar het is mijn type niet.
Sorry, sorry.
Laat me iets uitleggen aan je. - Oké.
Jij deed niet wat op de agenda stond.
En ik doe alles stipt volgens de agenda.
Ja Gracie, je miste de persconferentie.
Ik ging deze morgen naar het FBI kantoor.
Ik had een tip van de limo-chauffeur, dat...
iemand met een Dolly Parton look, hem betaalde om...
niet VOOR het tehuis te parkeren.
Hoorde je wel wat je net zei? - Ja.
En waarom ging je zonder het met mij te bespreken?
Jou om toestemming vragen?
Het hotel heeft ontbijt voor....
Sorry, ik werk niet voor jou. Oké, jij werkt voor mij, dus.
Wat zei je, ik werk voor jou?
U werkt voor...
U werkt voor mij. - Zeker.
Fuller, Ik heb geen tijd voor dit.
Wij gaan wat dingen rechtzetten.
Ik ben het gezicht van de FBI. Jij moet me helpen dat te zijn.
Dat wil dus zeggen dat je voor mij werkt.
Ik ben je bodyguard, dat betekent...
dat ik een lichaam moet hebben om te beschermen.
U sloeg me!
Ik kan u nu beschuldigen!
Kijk, ik werk niet voor u, en jij werkt niet voor mij.
Wij zijn een team, begrepen?
En ik zal je arme achterste bewerken als je niet naar mij luistert.
Eerst noemde je me bleekscheet. En wat is jouw probleem?
Vind je het nu echt oké om...
mensen lastig te vallen en op hun gezicht te slaan.
Weet je Fuller, je zal het nooit maken in dit kantoor...
als je niet met je hersenen gaat werken.
Wil je beginnen te luisteren naar mij, nu?
Stop daarmee.
Geweld is geen antwoord op onze problemen, juist?
Is dat zo?
Ik zeg dit niet omdat ik bang van je zou zijn hoor.
Ik zeg dat omdat... Wat is dat?
Ik ga McDonald bellen, dit kan zo niet.
Hé, hoe is het? - Joel!
Hallo. - Nu ga ik de harde toer op.
Wat gebeurde er?
Dat kost ons minstens een uur. - Je zegt het.
Dit ding... - Wacht!
Ik vind dat we een nieuwe persconferentie moeten bekendmaken
Je hebt absoluut gelijk.
Ik ga terug naar mijn kamer, om me te verfrissen en....
Zij is het. Dat is ze!
Houdt dit.
Hart, je gaat ze niet ondervragen. Oké, het is niet de echte Dolly Parton.
Nee dat is ze niet. Blijf van haar weg.
Ik ben volwassen en ik ga haar iets beleeft vragen.
Laat Dolly met rust. - Laat me los. Dank u.
Excuseer me, valse Dolly.
Hé, FBI, ik zou je even willen spreken, kan dat?
Hoe gaat het? - Goed, dank je.
Laat me met rust, jij stalker! - Stalker?
Vals Dolly, waar ga je heen?
Stop Hart. Stop.
Wat is er met mijn outfit...
dat de mensen zo niet-hulpverlenend maakt?
Miss Hart!
Excuseer me...
Laat iemand die valse Dolly stoppen! - GRACIE HART, STOP!
Excuseer me!
Laat me dit niet doen, het is niet vrouwelijk.
FBI, ik heb enkele vragen voor je.
Ik eerst! Wat is er aan de hand met jou?
Wat heb je gedaan? Miss Dolly is hier voor de...
voorstelling van haar nieuwe wereldtoer.
Er is geen wereldtoer. En dit is niet Dolly Parton, oké?
Kijk maar, deze zijn vals...
Wat doe je? Dat doet pijn.
Waarom rende je dan weg? - Omdat één gek wijf me achtervolgde!
Excuseer me. Mevr. Parton.
'Here you come again' is mijn huwelijks lied.
Ik hou ook van dat fantastische lied.
Waarom zit je nog op me?
Omdat ik een grote fan van je ben.
Het is ook op CNN, op NBC en Al-Jazeera.
Mijnheer, ik probeerde alleen een paar vragen...
Jij denkt echt dat je iets speciaals bent, niet dan Hart?
Ik heb 75 mensen dag en nacht werken aan deze zaak.
De limo-chauffeur zei me duidelijk... - Ik wil jou van deze zaak af!
Het spijt me, maar jij hebt niet de bevoegdheid...
om me van deze zaak af te zetten.
Ik kan de directeur bellen, een persoonlijke vriend van me, of...
ik kan de president bellen, die me uitnodigde voor een diner.
In zijn huis. En je weet welk huis ik bedoel, niet dan?
Het is Wit.
Eigenlijk is het een... - Ik ben de regionale inspecteur in Vegas.
Ik heb het gezag over mijn grondgebied.
En als de directeur jou op TV ziet...
hoe je zijn favoriete country zangeres aanvalt...
zal hij me wel steunen.
Ik wil dat jullie tweeën, vandaag nog, terug naar New York vliegen.
Denk je deze kleine opdracht uit Te kunnen voeren, Foreman?
Zeker, mijnheer.
Ik kreeg de laatste drie plaatsen op de vlucht.
Janine, Pam jullie moeten de nachtvlucht nemen, sorry.
Omdat wij maar de stylistes zijn? - Wij kunnen aan de bar zitten.
Voor 5 uren?
Oké.
De directeur gaat me direct terugbellen.
Goed, kan je hem uitleggen dat...
Valse-Dolly-ondervraging alleen jouw dom idee was.
Echt waar? Wel laat me jou eens iets vragen.
Wat is er met 'wij zijn één team'?
Doe dat niet opnieuw.
En dat was voor je mijn carrière ruïneerde.
Wat?
McDonald zei als ik dit verpeste, ik ontslagen werd.
Dank je wel, Hart. - Wat klaag je zo, je bent niet beroemd.
Niemand kent je.
Maar zie je dit gezicht? Iedereen kent dit.
Dus als ik het verpest heb, is mijn gezicht ook om zeep.
Oké, je gezicht is om zeep, maar ik zou het goed kunnen verbouwen.
Want nu ben ik kwaad.
Ik ben weggejaagd en kwaad.
Ben jij nu dubbel kwaad?
Oké, dan ben ik...kwaad….
Weet je, je moet ophouden met me te slaan.
Juffrouwen, rustig.
Ga zitten. Ik zet jullie uit elkaar
Boos…. vier maal.
Ik kan haar nog steeds neerschieten van hier.
Ja, maar je moet over mij heen om bij haar te komen.
Laten we even rustig doen en ons concentreren op het positieve.
We zijn nog gezond en krijgen ook nog eens extra airmiles.
Foreman, wat zei je net?
Extra airmiles, een geweldige manier op upgrades te krijgen.
Nee, nee, nee, je zei dat...
Je zei dat ze over jou heen moest leunen om bij mij te komen.
Kijk eens naar wat de ontvoerders doen.
Deze man leunt over Cheryl zodat hij bij Stan kan komen.
Waarom zouden ze dat doen als ze achter Cheryl aanzitten?
Kijk hier, kijk hier eens naar!
Ze raken haar niet eens aan. Ze zit er gewoon tussen als een sandwich.
Ze is, ze is... Mijn god!
Ze houdt hun vast, ik heb haar die greep geleerd.
Ze verdedigt niet haarzelf.
Ze verdedigt Stan.
Misschien zaten ze niet achter Cheryl aan, maar achter Stan.
Waarom, omdat de man niet kan zingen? Is dat een misdaad?
Dat gaan we uitzoeken. - Kijk, ze gaan aan boord.
Laat het los, Hart.
Kom op Fuller, word wakker, je weet iets op het spoor ben.
Oké, vertel het Collins.
We hebben problemen, hij gaat niet naar mij luisteren.
En je denkt dat ik dat wel doe?
Ja, dat doe ik.
Weet je wat het probleem is, dat je je airmiles...
pas krijgt als je ook daadwerkelijk op de vlucht zit, dus komaan.
Je staat er alleen voor, Hart. - Nee, dat sta ik niet.
Ook al weiger je jezelf goed te kleden of je wenkbrauwen te scheiden...
je kunt niet ontkennen dat je een stijl hebt.
Grijs pak, wit shirt, mannelijke schoenen...
jij bent een FBI-agente.
Dat is alles wat je hebt. En zoals je zei, als je nu terug gaat...
dan lig je eruit.
Ik smeek je.
Heb je enig idee hoe pijnlijk dit voor me is?
Tegen deze pijn zouden ze pillen moeten hebben.
Fuller, alsjeblieft.
Hart, beter heb je gelijk, want anders...
Ja, dat weet ik. Anders schop je mijn witte achterste en verbouw je mijn gezicht.
Jongens, ik heb al betaald voor de plaatsen en de...
onkosten worden niet vergoed als jullie niet op de vlucht zitten, dus alsjeblieft.
De enige rede dat jullie hier mogen slapen is omdat ik...
jullie in de gaten wil houden. Morgen zitten jullie in het vliegtuig.
Oké, zodra we bij het huis geweest zijn. - Welk huis?
Het bejaardentehuis waar Stan's moeder zit. Zij is de...
laatste die hem heeft gezien dus misschien weet ze iets.
Geen denken aan, je hoort in New York te zitten. En...
trouwens je bent beroemd, dus iedereen zal je herkennen.
Maak je geen zorgen. Joel zorgt er wel voor...
dat we niet herkend worden, daar is hij geweldig in.
Niet te geloven.
Jullie hebben geluk dat Janet moest overwerken,
want ze had hier niet mee akkoord gegaan.
Janet houdt zich aan een strak schema.
Ik hou van shoppen in Vegas. Waar vind je anders een...
pruikenzaak die 24 uur open is? Aan het werk.
Hé, dat is mijn kamer.
Dit had ik nooit verwacht. - Wat?
Jij als iemand die haar kussen meeneemt op vakantie.
Het is tegen mijn allergie. - Echt waar?
Waar ben je allergisch voor? - Afgezien van jou?
Schelpdieren, katten... honden, gewoon elk soort dier.
Schoonmaakproducten, stof... - Je hoort in een plastiek bal.
Plastiek?
Dat verklaart het.
Verklaart wat?
Waarom je zo boos bent. - Ik ben niet boos, ik ben allergisch.
Ik wil alleen maar zeggen...
dat je moeilijke kindertijd hebt gehad omdat je altijd ziek was.
Niet in staat te zijn om een hond of een kat te nemen.
IJs te eten of stof om je heen te hebben.
Zo slecht was het nou ook weer niet.
Echt waar? - Ik bracht veel tijd door met mijn vader.
Hij was een sportjournalist.
Dus keken we vaak samen naar de wedstrijden op tv.
Hij leerde me boksen.
Hij leerde me voor mezelf te zorgen.
Ik weet zeker dat hij erg trost op je was.
Was?
Ja, ik heb in je dossier gelezen dat hij overleed...
Je hebt mijn dossier gelezen?
Ik moest ervan overtuigd zijn dat je niet gek was.
Maar het blijkt dat je niet op een dossier kan vertrouwen.
Dat lijkt er inderdaad op.
Omdat ik al dacht dat ik de stoere bink uit Jersey,
wiens moeder een agente was, niet zou mogen.
Jij hebt mijn dossier gelezen?
Erger nog, je boek.
Ik moest zeker zijn dat je niet gek was.
Blijkbaar kan je een boek niet vertrouwen.
Ze kwamen met een schrijver, die ervoor zorgde...
dat het hele verhaal een sprookje werd.
In de eerste concept, liet hij het zo overkomen dat...
mijn moeder stierf terwijl ze alleen het land redde.
Terwijl het alleen maar een drugvangst was die slecht afliep.
Het spijt me.
Het spijt mij van je vader.
Maar het spijt mij vooral dat je het boek hebt gelezen.
Ik vind de foto's leuk.
Meen je dat?
Vooral diegene met die man. Wat was zijn naam?
Welke?
De agent die samen met jou bij die missverkiezing was.
Eric Matthews.
Ja, hij was leuk.
Goedenacht hart.
Goedenacht, Fuller.
Foreman, we zijn binnen.
We naderen het doel.
Welkom bij het Prestige huis. Hoe kan ik u helpen?
Hallo, ik ben Joel Flannebaum en dit is mijn moeder.
Ida. Ida Flannebaum. Hoe gaat het met u?
Dit is mijn lieftallige zuster Rosie. - Hallo.
Ze is niet erg sociaal, maar ze kan je...
een geweldige massage geven als je in de knoop zit.
Wilt u een rondleiding? - Heel graag.
Ik kan niet snel genoeg van haar afkomen.
Luister niet naar hem, het is een moederskindje.
Kom hier, laat me je das rechtzetten.
Het is zo'n moederskindje. - Mama niet nu.
Dat is het gezicht van een moederskindje.
Doen jullie ook aan euthanasie?
Jullie moeten enkele papieren invullen, even geduld.
Oké, jij houdt de secretaresse bezig.
Wij gaan eens kijken of we iemand vinden die nog kan horen.
Hou mijn tas.
Duw maar, Rosie.
Hallo daar, Ik ben Ida Flannebaum. Ik ben nieuw.
Wel niet zo nieuw.
En u bent? - Buster Harrison.
Is het waar dat Stan Fields moeder hier verblijft?
Ja. daar is ze.
Carol? Dit is Ida, ze wil je leren kennen.
Buster, oh Buster... - Het spijt me ontzettend.
Geef buster zo'n een fameuze voetmassage van je.
Ik zal je één van mijn beroemde voetmassages geven.
Kan je er ook twee doen op één dag?
Mevrouw Fields, het schijnt dat het hier heel leuk is.
Niet na 30 jaar. - Dat geloof ik.
Ik kwam naar je om je te zeggen hoeveel het me spijt met die ontvoering.
Ja, arme Stanley.
Maar het moest ervan komen.
Echt?
Maar iedereen hield van hem. Wie kon hem willen kwetsen?
Weet je hij hield van slots.
Hij hield van sletten?
De slots De slots!
De gokkasten. - Oh, kansspellen!
Als hij niet bij zo'n schoonheidsvoorstelling was...
was hij hier in Vegas om te gokken.
Ik weet niet van wie hij dat heeft.
Je wilt dus zeggen dat je zoon verslaafd is aan die kansspelen.
Ik heb hem gesmeekt om te stoppen.
Ik zei hem dat gokken hem in problemen zou brengen.
Ik heb hem 600 dollar geleend. Ik heb ze nooit teruggekregen.
Ik wou zijn benen breken, en ik ben zijn moeder.
Wat zouden die geldleen-haaien niet doen dan?
Ja, die geldleen-haaien komen hun geld wel halen.
Leningshaaien?
Het zijn de geldleen-haaien.
Ida, jij kan lopen.
Geloofd zij Jezus.. - Moses.
Moses, ik kan terug gaan. Ik houd van deze plaats.
Waarom zijn we hier?
Wij hadden een overeenkomst, Gracie.
Overeenkomsten worden gemaakt om gebroken te worden.
Neem de koffers, we gaan naar de vlieghaven.
Heb je niet gehoord wat de moeder van Stan zei?
Ja, heb ik. Slots, ik schreef het op. Ze zei geldleen-haaien.
Daarom moeten wij naar het FBI kantoor.
Om een lijst te hebben met alle geldleen-haaien van Vegas.
Jullie kunnen niet naar het FBI kantoor.
Jullie moesten in New-York zijn.
Juist, en daarom moet jij gaan en... - NEE!
Ik gebruik niet graag een wapen tenzij bij zelfverdediging.
Maar als je die lijst niet gaat halen, moet ik u neerschieten.
Dat zou je niet doen, Gracie.
Dat is mijn smaak, ebbenhouten en ivoor samen in actie.
Ik kan het niet doen.
Stop met een hansworst te zijn, wordt eens een man.
Ja zoals Fuller. - Oké, maar dit is het laatste.
Dan gaan jullie naar de luchthaven. Ik heb er genoeg van.
Oké.
Ik heb tapes voor de opname.
De productie zal beter zijn.
Misschien moesten we er nu uitstappen.
Ben je gek.
We hebben ze waar wij wilden. Ik gaf ze bankrekeningnummers.
Maar als zij onze eisen niet vervullen.
Om die reden zullen wij opnieuw een video maken.
We moeten Miss Amerika laten zeggen dat de tijd bijna om is.
Of we krijgen ons geld vanavond, of ze is dood.
Wat gaan we dan doen, neerschieten?
Nee, we zullen ze doden en het hotel een terugbetaling geven.
Je weet een goede locatie is alles in Vegas, juist?
Na dit zal Treasure Island één grote misdaadplaats is.
Ga we gewoon er binnenrijden?
Juist wanneer de show start...
binden we ze vast aan de bodem van de boot.
De boot zinkt. Tot ziens Miss Amerika.
Dag jongens. Hallo man.
Mooie job met dat Dolly Parton gedoe.
Ja, we waren allang achter haar aan.
Goed van je om haar eindelijk in te rekenen.
Ik kan dit niet doen. - jawel, je kan het!
Je moet vertrouwen in jezelf hebben, je kan dit aan.
Oké.
Hij kan het.
Hij gaat neer als een zware vrouw aan een binnenband van een voetbal.
Dat hoorde ik.
Ik ben in hun bestand. - Houd ons op de hoogte.
Iemand liet een blik staan naast het toetsenbord.
Ik zweet. Ik denk dat ik al nat ben.
Ik ga het uit printen - Geweldig Jef. Je Hebt het gedaan.
Fuller verloor een weddenschap. Maar het is nog niet gedaan.
Wat gaat er gebeuren als de dead-line gepasseerd is...
en er nog steeds geen vooruitgang geboekt is?
Wij zullen niet onderhandelen met deze mensen.
We hebben maar één optie. Dat is hen bevrijden.
Dank u wel. Geen commentaar meer.
Dat is juist. - Wat is niet juist?
Ik moet me verbergen. - Wat is er Jeff?
Het is Janet. Ik ben zeker, maar ik denk dat ze bij...
Met wat? Met jou?
Met het houden van bewijzen? Met een baby?
Met wat?
Met wat!?
Met Collins.
Foreman!
Wat doe je met die papieren?
Die zijn voor de ontvoeringszaak, mijnheer.
Wat is daarmee? Waren jullie juist aan het...
Jeff, Stil. Je moet daar weg.
Foremann, waarom heb je die papieren?
Zeg dat je de database liet zoeken of er verdachten zijn.
Ik controleerde of er verdachten in onze database waren.
Waren jullie twee juist...
Dit is geen database-controle. Dit is een lijst van geldhaaien.
Zeg dat je op de kidnappervideo een verband vond...
tussen Stan Fields en de geldhaaien.
Ik wil een antwoord. - Herhaal het.
Ik wil een antwoord.
Jeff, wat is er met je?
Sneller. - Wat is je probleem?
Op de video is er een verband gevonden tussen Stan Fields en de geldhaaien.
En daardoor ontdekte je zijn gokprobleem.
Op de video van de ontvoering ontdekte ik dat zij achter Stan Fields aanwaren.
Dus zou ik deze route, van Stan Fields gokprobleem, verder uitpluizen.
Hoe verder uitpluizen? Wie gaf je deze opdracht?
Je moet iets verzinnen, Foremann. - Foremann, ik ben aan het wachten.
Zeg hem dat je bezig bent...
met het hoofd van een verdachte tegen de muur te slaan.
Je herinnert je niets meer. Dat werkt altijd.
Weet je wat ik wil wat doen? Vechten.
Doe niet zo. Hij is eerlijk.
Jeff, vertel ze de waarheid? - De waarheid?
Ben je zeker?
Of ik de waarheid wil?
Foremann, ik wil dat je eens een hersenscan laat maken.
Ik had deze informatie niet. Agenten Hart en Fuller hadden die.
Hoe? Zij zijn in New York.
Wel op de luchthaven..., ze zijn niet in New York.
Hart?
Ja, sir?
En ik denk dat agent Fuller bij je is.
Ja, mijnheer.
En Joel. Hallo Walter.
Ik wil allen in de vergaderruimte. NU!
Mijnheer, Agent Foremann kan hier niets aan doen.
Ik weet het, hij heeft nooit ideeën.
Dit is weer jouw stijl, Hart.
Alles moet steeds op jouw manier lopen.
Dolce en Gabbana zeggen; 'Gebruik je eigen persoonlijke stijl'.
Dat zal u wel... - Weet je superagent Hart...
Je bent verloren goed met het geluk...
om steeds op de juiste tijd en op de juiste plaats....
te zijn met een schoonheidspas.
Je moet zo hard niet zijn voor haar. Ze wou maar...
Ik ben zo blij dat jij bij haar bent Fuller.
Want jullie twee gaan samen naar af.
Jullie werk, als ze dit allemaal horen... - Mijnheer, er is een nieuw bericht binnen.
Laat het me zien.
Speel het af.
Dit is Cheryl Frasier nog een keer.
De dead-line is veranderd.
Het is niet meer morgen, maar vannacht.
De kidnappers zullen een fax doen...
met instructies, waarop de 5 miljoen gestort moet worden.
En als ze het geld niet ontvangen, zullen ze me vermoorden.
Ik weet dat het veel geld is, maar het is mijn lichaam...
Dit is Stan Fields, ik ben nog te jong om te sterven.
Ik ben niet zo oud als ik lijk.
Dus, aub.
We hebben ook nog dit, mijnheer. Een verdachte die een e-mail verzond.
om een pakket in de doos te plaatsen van postkantoor één uur erachter.
Een satelliet vond dezelfde bestelwagenwagen als bij de ontvoering, op de weg I-15.
Zie je hart? Dit is bruikbare informatie.
Niet Dolly Parton en ouderen tehuizen.
Zo doen we dat in Vegas.
Ik wil blokkades op de I-15 en controles op de luchthavens.
Dat doen we. - Foreman?
Ja, Sir? - Ik wil dat je Agent Hart...
Fuller en Joel op de eerste vlucht naar New York zet.
En zorg ervoor dat er geen problemen meer zijn.
Okun en de Hills vergezellen je.
En als je deze keer iets fout doet, wordt je ontslagen. Begrepen?
Dat zal niet nodig zijn want...
niemand word ontslagen en niemand verlaat deze ruimte.
Weer fout Hart. Als ik je ooit nog terug zie in mijn stad...
kan je jouw retour ticket vergeten.
Ik zal jullie dan arresteren voor het tegenwerken van het gerecht.
Dan kan je langere tijd verblijven in Vegas.
In een gevangeniscel!
Ik heb genoeg van je grofheid, je ongevoeligheid en je aftershave.
En wat ga je daar aan doen?
De directeur bellen? Ik had hem net aan de lijn.
En weet je wat hij zei?
Jij bent de grootste fout die hij ooit gemaakt heeft.
En hij zei dat je een schande bent voor het FBI.
Vertrek nu maar.
Okun. - Het is Collins.
Ja, wij zijn op de luchthaven.
Is ie kwaad op me? - Sorry mijnheer, de ontvangst valt weg.
Wil hij met me praten? - Foreman, laat hem.
De 'glamourimitaties van kunstenaars in Las Vegas'.
Ik was uw aankondiging aan het bekijken.
En ik vroeg me af of er ook een Dolly Parton nabootser is?
Oké.
Misschien had je het bij het rechte eind.
Misschien had je alleen de verkeerde vast.
Zij hebben geen Dolly nabootser. - Nee, die hebben ze niet.
Ik heb er net naar gebeld. En ze zeiden...
de enige club in Vegas met een Dolly nabootser…
is de Oasis-Transvesti club.
Wij gaan inschepen, Fuller.
Wil je Cheryl laten vermoorden??
Ik wil niemand dood. Daarom neem ik het vliegtuig.
Wat is er met je? Wat gebeurde er met het meisje van de verkiezing?
Ze is weg.
Haar vriend Mathews brak met haar, en dat was niet te begrijpen.
Is dat wat er gebeurde met je?
Dat is pathetisch!
Velen hebben al gebroken met me.
Je rost ze eens af en gaat verder met je leven.
Alleen jij en Foreman verdraaien dat in een grote soap.
Jij begrijpt niet hoe hij zich voelt, want hij is geen boksbal.
Jij weet hoe het voelt om bedrogen en vernederd te worden.
Jij weet niet hoeveel je moet investeren in een relatie.
En het eindigt altijd met de vrees dat je waardeloos bent.
En niet waard ben om van te houden.
Het kan zijn dat je het niet begrijpt, maar zo voelt het aan.
Matthews deed er goed aan je te dumpen.
Neem dat terug.
Ik zou zeggen, dwing me, maar... dat kan je niet.
Oké. Goed...
Ik heb twee dingen te zeggen.
Wat?
Ten eerste zijn we op een publieke plaats.
Ten tweede, ik ga me een nagel breken.
Neem het terug! Neem het terug!
Collins kan niet tippen aan jou.
Jij hebt die limo-chauffeur opgespoord.
En jij hebt ontdekt dat ze achter Stan aan waren.
Dat is niet geluk hebben, maar goed opsporingswerk.
Dank je, maar neem het terug.
Ik neem het terug als je me één ding laat doen.
Wat?
Het eerst sedert lang voel je aan als de echte Gracie Hart.
Mijn God...
De spieren toeknijpen, tot je geen lucht krijgt.
Zweten als een varken.
Je hebt gelijk, ik voel me een terug een vrouw!
Goed! Nu neem ik het terug. Laat los.
Eerst jij. - Op 3.
Nu. - NU!
Oké.
Inschepen voor de vlucht 624 naar New York.
Oké, kinderen. Het is tijd voor het circus om de stad te verlaten.
Komop, meisjes.
Hoe gaan we hen omzeilen? - Ik weet het nog niet.
Maar het moet te doen zijn.
ga maar door.
Wow, het is meisjestijd.
Ik heb een kramp, ik moet naar het toilet.
Hart! Er is een toilet op het toestel.
Ik weet het. Maar ik moet een tampon wisselen.
Vergeet het Hart.
Jullie begrijpen het niet.
Ik ga zwellen en dan kan het zijn dat ik de cabinedruk in het vliegtuig verander.
Ik breng haar naar het toilet.
Ik heb een tampon nodig.
Eén agent neer... we hebben tampons nodig.
Waar koop je die? - Ik koop er geen voor mijn vrouw.
Dit is iets voor een echte man. Een bepaald merk?
Om het even welk merk. - Janet houdt van de blauwe verpakking.
Je gaat ons toch niet volgen hé, er gaat iets gebeuren.
Oké, jongens.
Geef me een paar minuten.
Wat heb je?
Geen beweging. We kunnen doorgaan.
Je kan beginnen.
Het is leeg.
je hoorde de FBI. Zij gaan niet betalen.
Zij betalen. Anders dood ik Fields en Frasier.
Hoe gaan ze dat verklaren op hun volgende persconferentie.
Hoe wist je dat ze kwamen? - Helikopters.
2 keer per dag ontvang ik de vluchtrapporten.
Die laatste stond niet in het rapport.
Ik weet dat het een... Ik zei niet rechtzitten!
500 meter in de verte met de perimeter en niks gevonden.
Zoek maar iets.
Banden sporen, Sigarettenpeuken voor DNA.
Zorg dat je iets vindt. - Dat doen we, mijnheer.
Agent Okun belde net, mijnheer. Hart ging niet aan boord.
Allen buiten, laat mij even alleen met agent McCarran.
Ze speelde iets voor en ontsnapte dan met agent Fuller.
En waar is jouw vriendje gebleven?
Ex-vriendje! Hij was tampons kopen.
Oh, wat een toewijding.
Ik heb geen tijd voor dit!
Zij ruïneert mijn onderzoek.
Zij wil weer een 'bestseller' van maken, Walter.
Dit zou jouw 'bestseller' moeten zijn.
Je hebt gelijk.
Ik wil datik haar en Fuller vindt.
En hen arresteert voor het hinderen van een gerechtelijk onderzoek.
Alles vrij. Joel, waar zijn ze? Zij gaan ons nog zien.
Zij maakten zich klaar voor de opdracht.
Onze tijd raakt op.
Komop, Laverne en Sherly, vooruit!
Mooi, behalve... - Wij gaan de fiches bekijken.
Deze man.. is te klein volgens de video.
Deze man is... de broer van deze.
Overval, auto diefstal... - Hoe gaan wij die Dolly vinden?
Wij gaan naar die Club en laten onze kentekens zien.
En als ze niet meewerkt? - Een beetje geweld.
We hebben wat op te halen.
En dan gaat ze de politie bellen, dat ze is aangevallen door Gracie Hart.
En Collins ontdekt dat,en wij eindigen allen in de gevangenis.
Heb je een plan? - Geen zorgen maken.
Ik weet wat ik moet doen, ik wachtte er al heel mijn leven op.
We gaan hier niet weg voordat we de Nep-Dolly hebben.
Wat hoor ik mezelf nu zeggen?
Jeff? Ik let wel op, Nep-Dolly hé.
Ik ga de kleedkamers controleren.
Ik ben hier om mij te amuseren.
Ik zie niet in waarom ik niet Tina kon zijn?
Zie jij dat niet? - Ik ben een Tina Turner fan.
Juffrouwen, hou op, wij zijn hier om informatie te vinden.
Ok, voorruit dan.
Ik ben Elizabeth Taylor. Wat hebben we hier?
Tina en... - Koko
Waar denken jullie heen te gaan?
De enige die daar binnen mogen zijn onze acteurs en...
hun fans, nadat ze ronde één gepasseerd zijn.
Ga je even opzij, Koko?
Ze heeft klasse, is liefdevol en perfect...
mijn favoriet: 'Liza'
Forerman. - Jeff, met Janet.
Ik wil eens met je praten over ons.
Nu komt dat niet goed uit.
Is dat Liza Minelli op de achtergrond? - Ja op de de radio.
Ik wil niet dat het zo eindigt, Jeff.
Ik weet dat je kwaad op me bent, maar ik geef nog steeds om je.
Begrepen.
Bel me als je kunt.
Het is 2 huizen tussen Koval en Harmon.
Liza Minelli? Ik weet waar hij is. Wij gaan.
Miss Liza Minelli je bent zeker in de volgende ronde.
Ga maar rusten backstage.
Ik heb slecht nieuws. Als we in de kleedkamer willen...
moeten we eerst optreden.
Ik ga niet optreden als vrouw die zich moet gedragen als een man...
die zich verkleed als Tina Turner.
Ik wil dit niet hebben op mijn fiche.
Welke andere keus hebben we?
Jij kan dit doen, jij kan het omdat je Sam Fuller bent.
FBI, van niks en niemand angst. Ik ben Gracie Hart en op dit moment...
heb ik ook grote woorden, van niets angst, behalve...
Behalve...om Cheryl te verliezen.
Want een vriendin als zij of een andere vriendin hebben...
is het dat echt,... echt waard, oké?
Is goed, maar ik ga niet zingen!
Fabelachtige Tina Turner!
Het zal allemaal goed gaan, doe maar als Tina.
Je kan Tina nabootsen. Pak de micro.
Ik ga niet zingen. - Pak aan.
Hoe komt het dat hij voor mij mag?
Ik was voor hem hier.
Het staat op deze alfabetische lijst; Tina...
En jullie zingen allen hetzelfde lied, dus wat is het probleem?
Glimlach.
Glimlach je? - Ik ben aan het glimlachen.
Dank u en goedenacht. - Nee, we moeten hier blijven.
Dans!
Ik vond Dolly! - Wat zei hij?
Alle Tina's moeten op het podium, nu.
Ik vond Dolly.
Ze versierde me aan de bar, en verwacht me nu in kleedkamer 5.
Moeilijk, die hoge hakken.
Joel vond Dolly in kleedkamer 5. - Begrepen.
We moeten een slotstuk hebben. - Moet ik mijn top uitdoen?
Nee, wij hebben een groots einde nodig.
Til mij omhoog. - Nee.
FBI, til mij op!
Glimlach.
Heel mooi, ik hield er eerst niet van, maar wat heeft liefde ermee te maken.
We hebben besloten dat deze Tina de volgende ronde heeft verdiend.
Oké, hij zei kleedkamer nr. 5.
Daar is het.
Oké Joel, laat het maar aan ons over. - Nee, hij nodigde mij uit.
Ik geef hem jou nr.
Hallo, kan ik jullie helpen?
Wat het weet van de ontvoering van miss Amerika?
Wat? - Tom Abernathy, de limo-chauffeur.
Je betaalde hem 200 dollar om ver van het tehuis te parkeren.
Waarom?
Ik weet niet waar je het over hebt. Ga weg aub.
Normaal ben ik heel rustig, maar nu...
Ik weet van niets. - Spreek!
Het was een vreemdeling. - Wat voor een vreemdeling?
Ik ontmoete hem op Treasure Island. Hij werkte bij de Piraten Show.
Ik leende geld van hem en kon hem niet terug betalen....
Toen dreigde hij me met van de brug te gooien.
Wat is zijn naam?
Ken...Karl, ik weet het niet meer.
Karl. er was een Karl Steeler in de fiches.
Hij was één van die twee broers.
Overval, autodiefstal, jij hebt hem ontmoet op Treasure Island.
Oh, mijn God, komop. - Waar gaan we?
Treasure Island, daar hebben ze Cheryl en Stan gebracht.
Hoe weet je dat?
Dolly zei dat hij er als piraat werkte.
Janet is hier.
Ik herhaal, Janet is hier.
Jeff. Waar is ze?
Wie?
Je bent een leugenaar, Jeff.
En jij een heel goede.
Hoe kunnen we nu weg? - Ik weet het nog niet, maar het moet.
' Treasure Island '
Dames en heren, de show begint over 20 minuten.
Wij gaan.
Houd je mond, of je bent dood.
Die broers werden ontslagen van de Treasure Island show.
Cheryl zei iets over haar schat was nog in lijn.
Chyryl zou nooit haar 'poep' als 'schat' vernoemen, maar als 'popo'.
Excuseer, FBI, we hebben u auto nodig.
Dat zal niet gebeuren.
Maak jullie weg komen!
Te veel.
Ik begrijp waarom jij er zoveel plezier aan hebt.
Jullie zijn goede burgers. Jullie krijgen de auto terug.
Dank u wel. - Dank u
Oké, hier kom ik.
Dat doet pijn.
Oké.
Sorry.
Wat ben je aan het doen?
Houd u stil, doe wat ze zeggen en niemand wordt gekwetst.
Ik geloof hem.
Zouden ze het geloven? - Jij zou nooit liegen daarover.
Hou eens op!
Jeff. - Gracie en Sam, waar...
Praat verder, als je niet in de gevangenis wil belanden.
Voor het hinderen van een gerechtelijk onderzoek.
Welke gevangenis?
Ik heb nog geen tijd gehad om je te zeggen...
Dat het me spijt over om je op te jutten met dat Mathews verhaal.
Het zijn mijn zaken niet.
Dat is juist, ik schrok hem af.
Maat het is wel zo... hij kwam terug om me te redden.
Waarom zou iemand terug komen om je te redden...
Als ze geen... gevoelens hadden voor je.
Begrijp je?
Hij hield wel van je, maar hij wou een rustpauze.
Misschien.
Mannen, je kan niet met ze leven, je kan niet....
Nee, dat was het. - Oké, houd je vast.
Komop!
Dat werkt niet. - Spot niet met me, Tina
Gaan wij sterven?
Niet als je kieuwen ontwikkeld in de volgende 5 minuten.
Wij gaan terug naar het casino.
Ik neem die zijde, jij die...
De twee broers!
Lou en Karl Steeles, stop, FBI!
Wij hebben hier meer hulp nodig.
Waar zijn Cheryl en Stan?
Waar zijn ze?
Je breekt mijn hand. - Waar zijn Cheryl en Stan?
Zij zijn op de boot. - Welke boot?
Lou! - Ik kom
Ik houd ze tegen, ga Cheryl zoeken.
Ik dek je! - Oké.
U zal dit gezellig vinden.
Wat heb je nu nog te zeggen?
Ik ga niets zeggen. Ik ga zingen!
Ik hoop dat je geen korting had verwacht.
Ik kom eraan!
Kan je zwemmen? - Of ik kan zwemmen.
In een ander leven was ik kapitein van een schip.
Je moet gaan! - Niet zonder Cheryl!
Jawel, ga maar, ga! - Oké, waar?
Er is een deur achter in de hoek.
Het is afgesloten met een kabel.
Trek! - Sneller.
Haast je.
Nu gaat het! - Ga.
Gracie!
Hart sprong een paar minuten geleden in het water.
Help ze. - Ik kan niet zwemmen, meneer.
Ik gaf je een bevel!
Miss Amerika. - Je kunt me Cheryl noemen.
Het is al goed, we hebben jullie.
En al onze bewijzen brachten ons uiteindelijk naar hier.
Goed werk, partner - Dank je wel, meneer.
Wij zijn trots om je in ons team te hebben. - Dat is geweldig.
Laat me niet lachen. U wilde haar arresteren.
Je zou haar op je knieën moeten bedanken...
voor het oplossen van deze zaak, iets wat jij niet kon.
Oké, zenuwachtige man. Wij zitten allemaal in het zelfde team.
Hij liet het wel anders uitschijnen in de pers.
Je moet wel moe worden om steeds mijn leven te redden.
Nee, nee! Het is een uitstekende oefening.
Oh, en bedankt voor die tip.
Ik voelde me zo ongemakkelijk om dat te zeggen, maar het was een noodsituatie.
En ik wist dat u zou luisteren.
Daar zijn vrienden, toch?
Over het spreken van vrienden, dit is Jeff Forman.
Wij hebben elkaar al ontmoet.
Het is een uitstekende zwemmer.
Om je te dienen.
Oké, kom hier. Ik wil even met je praten.
Maar een paar woorden als advies.
Zeg niets over Poconos, tenminste de eerste paar maanden.
Oké. Ga maar.
Gracie, ik ben zo trots op je.
Weet je, zonder make-up...
en glans en mijn magie, zag je er nooit mooier uit dan nu.
Jij ook niet.
Dank je.
Gracie... - Stan.
Het spijt me zo. - Al goed, Stan.
Ik heb dit probleem... - Ik weet het, Ik sprak met je moeder.
Jij sprak met mijn moeder? - Ja.
Wil ze haar 600 terug?
Ja dat wil ze, maar ze houdt veel van je.
Je moet alleen van de gokkasten afblijven. Oké?
Hoe gaat het met je. - Goed,en jij?
Jij hebt ze wel wat laten zien daar.
Bedankt. Jij ook.
En, bedankt.
Bedankt, voor het terugkomen.
Het is niet omdat ik van je houd of zo iets.
Ik doe slechts mijn werk.
Ik weet het.
Ik moet toegeven.
Toen je die dingen zei over het geen vrienden hebben...
Ik weet wat je daarmee bedoelde.
Je hebt een vriend.
Agent Johnson, ik denk dat hij je leuk vind.
Maar, weet je... als dat niet werkt, dan...
kun je altijd op me rekenen.
Miss. Hart, sorry.
Wanneer zullen we je volgende boek lezen?
Rust kerels. Ik wil slechts twee dingen zeggen.
Ten eerste, er zal geen volgende boek zijn.
Ten tweede...
Geen commentaar. Nooit meer.
Ik luister niet!
Ik gaf nooit op omdat het woord...
'opgeven' niet deel uitmaakt van mijn woordenschat.
Noch 'falen', 'vergeefse inspanning', 'het verlaten schip'...
Zo doen wij dat in New York.
Aandacht. De samenstelling van de teams is veranderd.
Hart zal partner worden van Fuller.
En de burgemeester heeft het budget weer goedgekeurd.
Je bent mijn nieuwe partner, je zult van mij moeten houden,
En moet me rugdekking geven bij een schietpartij.
Dat weet ik zo net nog niet.
Wij gaan aan het werk. Werk geconcentreerd.
Ik weet dat we partners zijn maar er is iets wat ik alleen moet doen.
Ben je zeker dat je geen ondersteuning nodig hebt?
Dit moet ik alleen doen.
Is dat goed? - Goed.
Begin maar.
Excuseer om je te onderbreken. Ik ben Gracie Hart, van de FBI.
Ik kreeg informatie dat een Priscilla een werk maakte over mij.
Dus kwam ik langs om te zien of ik kon helpen.
Mijn God!
Oh, Priscilla.
Ik stel voor dat wij verdergaan met Engels.
aldus kan Priscilla haar werk afmaken.
Laten wij onze wiskunde boeken wegleggen.
Bedankt voor het komen.
Ik zou met u iets willen delen dat ik onlangs geleerd heb.
Een kleine les.
Mensen kunnen om mensen geven, die enkel aan hunzelf denken, maar...
ik geef niet om die mensen.
Ik begrijp je niet.
Nee? Kom hier.
Wij gaan dit pakken.
Deze ook.
En dan...
Daar ben je dan.
Ga je werk voorstellen.
Stilte, kinderen!
He, stil zijn of ik zal jullie eens door elkaar moeten schudden.
Miss Hart...
Totdat jullie toegeven dat vechten nooit loont.
Nooit.
Want wat is het wat we echt willen?
Weet iemand het?
Niemand weet het?
Priscilla, wat willen wij?
Vrede in de wereld.
En geloof maar met al je kracht...
terwijl de maatschappij je dwingt om een Barbie te zijn, begrijp je?
Je begrijpt het niet...
Goed, het is vooral...
het is vooral vrede in de wereld.
Vertaald door 'NoName.Nl' www.nlondertitels.com